1 00:00:55,785 --> 00:00:58,537 {\ан8}РЕЧ ДОЛАЗИ ОД СТАРОГРЧКА РЕЧ "ДАИМАИ", 2 00:00:58,621 --> 00:01:00,372 {\ан8}ШТО ЗНАЧИ „ДА ДИЈЕЛИ ИСТУ СУДБИНУ“ 3 00:01:00,456 --> 00:01:05,294 {\ан8}ДЕМОНИ ПРВОПОСТОЈАЛИ МЕЂУ ЉУДИМА 4 00:01:05,377 --> 00:01:10,257 {\ан8}И ШТИТИ ИХ КАО ЊИХОВЕ ЧУВАРЕ 5 00:01:25,523 --> 00:01:29,318 <и>Мој живот као да је обавијен маглом. 6 00:01:45,417 --> 00:01:48,003 <и>Ко је пријатељ, а ко непријатељ? 7 00:01:49,255 --> 00:01:53,008 <и>Или су сви око мене непријатељи? 8 00:01:54,176 --> 00:01:55,344 <и>Не могу рећи. 9 00:01:58,013 --> 00:02:00,224 <и>Је ли онај који ми се приближава кроз маглу 10 00:02:01,142 --> 00:02:04,645 <и>ђаво или анђео? 11 00:02:06,272 --> 00:02:08,983 <и>Јесу ли дошли да ме спасу 12 00:02:10,025 --> 00:02:11,360 <и>или да ме уништиш? 13 00:02:20,786 --> 00:02:22,830 <и>Истина је тако крхка 14 00:02:23,831 --> 00:02:27,209 <и>да га чак и најмања магла може сакрити. 15 00:02:29,587 --> 00:02:34,925 ЕПИЗОДА 1 ЖИВЈЕТИ У МАЛИ 16 00:02:38,888 --> 00:02:40,014 <и>Помолимо се. 17 00:02:40,514 --> 00:02:41,599 {\ан8}ПРИЈЕ 200 ГОДИНА, ЈОСЕОН 18 00:02:41,682 --> 00:02:43,434 {\ан8}Свемогући Боже, 19 00:02:44,101 --> 00:02:45,519 {\ан8}молимо вас да нас упутите 20 00:02:46,228 --> 00:02:48,856 {\ан8}да увек памти твоју вољу 21 00:02:48,939 --> 00:02:51,150 {\ан8}и овласти нас да то применимо 22 00:02:51,233 --> 00:02:53,569 {\ан8}кроз наше речи и дела. 23 00:02:55,613 --> 00:02:56,697 {\ан8}Речено је 24 00:02:57,698 --> 00:03:00,159 {\ан8}да зли духови настојте да преварите своје следбенике 25 00:03:00,910 --> 00:03:05,122 {\ан8}цитирајући Библију, вашу свету реч. 26 00:03:17,009 --> 00:03:19,720 {\ан8}ДА МЕ ОВА СВЕТА ВОДА ОЧИСТИ ОД ГРИЈЕХА И ЗАШТИТИ МЕ ОД ЗЛИХ ДУХОВА. АМЕН. 27 00:03:22,514 --> 00:03:24,850 Зли духови траже да нас одвоје од Бога 28 00:03:25,476 --> 00:03:28,145 и украде његову моћ и славу. 29 00:03:28,979 --> 00:03:31,273 Да се одупре њиховим искушењима, 30 00:03:31,815 --> 00:03:32,816 морамо… 31 00:03:51,085 --> 00:03:51,919 шта је то? 32 00:03:53,337 --> 00:03:55,297 То је крв! 33 00:03:56,840 --> 00:03:58,968 То је ђаво! 34 00:04:22,574 --> 00:04:27,162 {\ан8}МОГУ СВЕ КРОЗ ЊЕГА КО МИ ДАЈЕ СНАГУ, ФИЛИПЉАНИМА 4:13 35 00:05:10,831 --> 00:05:11,665 драга моја. 36 00:05:18,255 --> 00:05:20,632 Клони се. 37 00:06:11,016 --> 00:06:12,726 Невероватан сам као и обично. 38 00:06:15,104 --> 00:06:17,022 <и>Католици верују 39 00:06:17,106 --> 00:06:19,316 <и>да људи имају три врсте непријатеља. 40 00:06:21,068 --> 00:06:22,486 <и>Прва су њихова сопствена тела, 41 00:06:23,362 --> 00:06:26,156 <и>који их поткопавају изнутра са особинама као што је лењост. 42 00:06:28,158 --> 00:06:29,993 <и>Други је њихов светски живот, 43 00:06:30,077 --> 00:06:32,121 <и>који их изједају споља. 44 00:06:33,330 --> 00:06:35,415 <и>Њихов трећи и последњи непријатељ 45 00:06:35,916 --> 00:06:36,959 <и>је зли духови. 46 00:06:40,045 --> 00:06:42,422 Изгледате као да сте били данима гладујући. 47 00:06:42,506 --> 00:06:45,676 Ко није ових дана? 48 00:06:45,759 --> 00:06:49,179 Да ли је ваша жеља да се ослободите глади? 49 00:06:49,263 --> 00:06:51,431 не знам ко си ти, 50 00:06:51,515 --> 00:06:53,183 али ни Његово Величанство не може да реши... 51 00:06:53,267 --> 00:06:54,893 Море је пуно рибе. 52 00:06:54,977 --> 00:06:57,062 Погледај како сијају у води. 53 00:07:06,321 --> 00:07:07,322 Шта до… 54 00:07:09,449 --> 00:07:12,870 Знам. Мора да си гоблин. 55 00:07:12,953 --> 00:07:15,205 Како се усуђујеш да ме поредиш тако ружном и ниском духу? 56 00:07:15,289 --> 00:07:16,248 Онда Краљ змајева? 57 00:07:16,331 --> 00:07:18,041 Нисам старац као он. 58 00:07:18,125 --> 00:07:19,960 - Деветорепа лисица? - Свуда бацају крзно 59 00:07:20,043 --> 00:07:21,128 и мирише на псе. 60 00:07:21,211 --> 00:07:22,880 Шта си онда ти? 61 00:07:22,963 --> 00:07:25,799 Ја сам демон из подземља. 62 00:07:26,341 --> 00:07:27,176 ста? 63 00:07:27,259 --> 00:07:28,886 Ви људи ме зовете 64 00:07:29,636 --> 00:07:30,721 зао дух. 65 00:07:33,307 --> 00:07:35,476 Да ли сам толико гладан да видим ствари? 66 00:07:36,351 --> 00:07:39,062 Боже, мора да ускоро умирем! 67 00:07:41,607 --> 00:07:42,483 Шта је то? 68 00:07:54,953 --> 00:07:56,747 Јесте ли били озбиљни? 69 00:07:56,830 --> 00:07:58,457 Боже мој! 70 00:08:02,711 --> 00:08:04,087 Ипак није бесплатно. 71 00:08:04,171 --> 00:08:05,631 Мораш да се договориш са мном. 72 00:08:05,714 --> 00:08:06,798 Договор? 73 00:08:07,299 --> 00:08:08,675 Договор ће трајати десет година. 74 00:08:08,759 --> 00:08:10,969 И никада нећете остати гладни у том периоду 75 00:08:11,053 --> 00:08:12,304 пошто је то твоја жеља. 76 00:08:12,387 --> 00:08:13,722 Шта се дешава после? 77 00:08:13,805 --> 00:08:15,516 Твоје тело ће умрети, 78 00:08:15,599 --> 00:08:17,351 и твоја душа завршиће тамо одакле долазим. 79 00:08:17,434 --> 00:08:19,228 Какво је то место? 80 00:08:19,311 --> 00:08:21,063 Чини се да ви људи то зовете 81 00:08:21,980 --> 00:08:22,814 пакао. 82 00:08:23,690 --> 00:08:24,525 пакао? 83 00:08:29,947 --> 00:08:32,115 Воде на уста само гледајући у своје тело. 84 00:08:32,199 --> 00:08:33,825 Пакао не може бити гори него овде. 85 00:08:34,326 --> 00:08:37,371 - Дај то овде. - Много си храбрији него што изгледаш. 86 00:08:38,205 --> 00:08:40,207 ста? Како изгледам? 87 00:08:41,375 --> 00:08:43,001 Хоћемо ли да потпишемо? 88 00:08:43,710 --> 00:08:45,837 Ова ствар изгледа занимљиво. 89 00:08:47,297 --> 00:08:49,216 шта то радиш? То боли! 90 00:08:49,299 --> 00:08:50,801 „Човек се мора потписати својом крвљу. 91 00:08:50,884 --> 00:08:51,718 То је правило. 92 00:08:52,219 --> 00:08:53,053 како се зовеш? 93 00:08:54,304 --> 00:08:55,556 Парк Бок-гиу. 94 00:08:55,639 --> 00:08:56,932 Парк Бок... Шта? 95 00:08:57,516 --> 00:08:59,142 - Бок-гиу. - "Бок-гиу." 96 00:08:59,226 --> 00:09:00,310 Бок-гиу. 97 00:09:00,394 --> 00:09:02,104 Какво чудно име. 98 00:09:02,187 --> 00:09:03,480 Погледај ово! 99 00:09:09,528 --> 00:09:13,991 <и>Зли духови варају и збуњују људе на њихове арогантне, али примамљиве начине, 100 00:09:14,074 --> 00:09:17,536 <и>подривајући их и изнутра и споља. 101 00:09:19,496 --> 00:09:22,541 <и>Међутим, ко је икада видео злог духа? 102 00:09:23,208 --> 00:09:25,460 <и>Чак и да постоје, 103 00:09:25,544 --> 00:09:27,004 <и>они су само спољне силе. 104 00:09:29,423 --> 00:09:30,424 Видимо се за десет година. 105 00:09:32,050 --> 00:09:33,385 Не могу да верујем. 106 00:09:34,052 --> 00:09:37,180 Хвала ти Буда! 107 00:09:37,264 --> 00:09:39,224 Захваљујемо се погрешном типу. 108 00:09:40,100 --> 00:09:43,895 <и>Док је тачно да спољне силе може одвести људе на криви пут, 109 00:09:44,521 --> 00:09:47,274 <и>сво зло на крају произилази од људских жеља. 110 00:09:47,357 --> 00:09:49,693 <и>Дакле, грешка не може лагати само у злим духовима. 111 00:09:59,453 --> 00:10:04,249 {\ан8}НАГРАДЕ ЦЕО КОРЕЈЕ 2023 112 00:10:18,680 --> 00:10:20,265 Све без кофеина, молим. 113 00:10:25,896 --> 00:10:26,855 Да ли сте хонорарни радник? 114 00:10:27,981 --> 00:10:30,525 Познавао сам безалкохолни мојито био би хит. 115 00:10:31,109 --> 00:10:32,319 Да ли тргујете акцијама? 116 00:10:32,402 --> 00:10:34,029 Мислим, ко не, зар не? 117 00:10:34,946 --> 00:10:37,949 Ако јесте, кладим се да сте чули за Ханмиеонг инвестиције и хартије од вредности. 118 00:10:38,033 --> 00:10:38,867 Узми га. 119 00:10:42,245 --> 00:10:46,875 Има на стотине људи чекам у реду за мој савет, 120 00:10:46,958 --> 00:10:49,544 али сам спреман да те пустим да сечеш у реду. 121 00:10:50,629 --> 00:10:53,548 - Разлог је? - Вероватно правиш глупост. 122 00:10:53,632 --> 00:10:55,926 Сва та борба са станарином и рачунима 123 00:10:56,009 --> 00:10:58,553 остариће то твоје лепо лице. 124 00:10:58,637 --> 00:11:00,138 То ми само слама срце. 125 00:11:01,348 --> 00:11:03,975 Да те частим пићем касније. Дај ми свој број. 126 00:11:04,059 --> 00:11:07,145 Сада ћемо прогласити генералног директора године 127 00:11:07,229 --> 00:11:10,148 за индустрију ФандБ. 128 00:11:10,232 --> 00:11:11,858 Молим победника да изађе на сцену. 129 00:11:11,942 --> 00:11:14,695 Можете позвати моју секретарицу у вези са било каквим инвестиционим упитима. 130 00:11:15,987 --> 00:11:19,116 Све то се бори да покрије пиће и рачуне са твојом мршавом платом 131 00:11:19,199 --> 00:11:22,452 учиниће да брзо изгубите косу. 132 00:11:22,536 --> 00:11:23,662 То ми само слама срце. 133 00:11:28,834 --> 00:11:31,044 Хеј, ти си један амбициозан човек. 134 00:11:31,128 --> 00:11:33,588 Удараш принцезу Мирае групе? 135 00:11:33,672 --> 00:11:35,507 - Принцезо? - Она је Инстаграм сензација. 136 00:11:35,590 --> 00:11:37,092 Зову је ИУ света десерта 137 00:11:37,175 --> 00:11:38,969 и Ким Јун-а из ФандБ индустрије. 138 00:11:39,052 --> 00:11:42,055 Мирае ФандБ је добила највиши ранг 139 00:11:42,139 --> 00:11:43,348 две узастопне године. 140 00:11:43,432 --> 00:11:45,350 "Ђаво у Хермесу"? 141 00:11:45,434 --> 00:11:47,352 Честитамо, госпођо До До-хи! 142 00:11:51,565 --> 00:11:53,442 Здраво, ја сам До До-хее. 143 00:12:02,576 --> 00:12:05,287 [ЕКСКЛУЗИВНО] МИРАЕ ФандБ'С ЦХИЛЛИНГ ЈУИЦЕ ПАКОВАНА СА ШЕЋЕРОМ? 144 00:12:08,832 --> 00:12:11,251 Намерно су замаглили линије између фруктозе и шећера. 145 00:12:11,334 --> 00:12:12,961 Неко користи лукаву тактику. 146 00:12:13,044 --> 00:12:14,045 Ко је ово урадио? 147 00:12:14,129 --> 00:12:15,755 Истражујем то. 148 00:12:15,839 --> 00:12:18,091 Ко би био најзавиднији нашег наступа? 149 00:12:18,175 --> 00:12:20,510 Наши конкуренти или подружнице. 150 00:12:20,594 --> 00:12:22,345 Мој новац је на граници моћи унутар групе. 151 00:12:22,429 --> 00:12:24,347 Даћу предност тој могућности. 152 00:12:25,348 --> 00:12:26,892 Идемо право у канцеларију. 153 00:12:27,726 --> 00:12:28,768 Не можемо. 154 00:12:29,269 --> 00:12:31,313 Ово није време за састанак на слепо. 155 00:12:32,272 --> 00:12:33,607 СВЕМОЋНИ ЈУ 156 00:12:33,690 --> 00:12:35,275 Не можете заувек избегавати ово. 157 00:12:35,358 --> 00:12:38,069 - Знате како је председавајућа... - Свакако. 158 00:12:39,196 --> 00:12:40,197 Здраво, госпођо Ју. 159 00:12:41,198 --> 00:12:42,282 <и>Јесте ли на путу? 160 00:12:44,701 --> 00:12:46,912 Да, управо сам стигао. Како иде твој преглед? 161 00:12:46,995 --> 00:12:49,331 Ускоро ће почети. 162 00:12:49,414 --> 00:12:52,876 <и>Имам нешто што ти морам рећи. На послу се појавио проблем и... 163 00:12:53,460 --> 00:12:55,712 Дакле, желите да откажете датум? 164 00:12:55,795 --> 00:12:58,131 Прво да се побринем за посао и сачекајте - 165 00:12:58,215 --> 00:12:59,925 Хајде да задржимо и преглед. 166 00:13:00,008 --> 00:13:01,259 У реду, добро. 167 00:13:01,343 --> 00:13:02,928 Идем на састанак, ок? 168 00:13:03,011 --> 00:13:04,221 <и>Заборави. 169 00:13:04,304 --> 00:13:06,932 Разумем да мрзиш састанке на слепо. То је у реду. 170 00:13:07,015 --> 00:13:08,433 И ја мрзим прегледе. 171 00:13:08,517 --> 00:13:09,768 Нисам то рекао. 172 00:13:09,851 --> 00:13:11,144 Волим састанке на слепо. 173 00:13:11,228 --> 00:13:13,563 Ко не би волео некога да упозна преко отменог оброка? 174 00:13:14,689 --> 00:13:15,690 Да ли је тако? 175 00:13:15,774 --> 00:13:17,859 <и>Уживаћу на састанку, 176 00:13:17,943 --> 00:13:19,402 <и>зато се потрудите да детаљно... 177 00:13:20,612 --> 00:13:21,446 Хајде да почнемо. 178 00:13:27,202 --> 00:13:30,497 Колико дуго треба да останем да не будете груби? 179 00:13:30,580 --> 00:13:33,416 Рекао бих најмање 30 минута. 180 00:13:34,000 --> 00:13:36,419 У реду. Требало би да одеш да зграбиш нешто за јело, госпођо Шин. 181 00:13:36,503 --> 00:13:39,005 Идем да проведем 30 минута седи као лутка. 182 00:13:44,135 --> 00:13:47,138 Претпостављам да би могао да позовеш Цхуцкија из <и>Дечије игре и лутку. 183 00:14:35,228 --> 00:14:36,897 - Вратио сам се, шефе. - У реду. 184 00:14:40,275 --> 00:14:43,153 Ким је потписала одрицање од пословних права. 185 00:14:43,236 --> 00:14:45,071 Претпостављам да није потпуни идиот. 186 00:14:45,697 --> 00:14:47,949 Он зна како да сачува сопствену кожу. 187 00:15:10,263 --> 00:15:11,348 Шта до… 188 00:15:13,308 --> 00:15:15,226 Шта није у реду са овом ствари? Да ли се заглавило? 189 00:15:24,194 --> 00:15:25,195 ко је то? 190 00:15:43,380 --> 00:15:44,798 Немој ми рећи да си заборавио. 191 00:15:44,881 --> 00:15:46,758 Да ли је већ данас? 192 00:15:47,467 --> 00:15:49,552 Како си могао заборавити тако важан дан? 193 00:15:49,636 --> 00:15:51,346 Ваљда сам једино ја бринуо. 194 00:16:00,689 --> 00:16:02,440 ЗЛОЧИН И КАЗНА 195 00:16:07,654 --> 00:16:09,698 Зар не би било невероватно 196 00:16:09,781 --> 00:16:12,200 да има неограничено време на окрету пешчаног сата? 197 00:16:12,283 --> 00:16:13,493 Сачекај. 198 00:16:13,576 --> 00:16:14,911 Мора постојати други начин. 199 00:16:14,995 --> 00:16:16,413 Могли бисмо да продужимо уговор. 200 00:16:16,496 --> 00:16:18,915 Не, како би било да потпишемо нови уговор? 201 00:16:19,499 --> 00:16:20,458 Ти знаш боље. 202 00:16:20,542 --> 00:16:23,128 Нема смисла пружати отпор. Хајде да се лепо поздравимо. 203 00:16:26,089 --> 00:16:27,132 Не идем нигде! 204 00:16:27,215 --> 00:16:28,425 нећу! Одлази! 205 00:16:28,508 --> 00:16:29,384 Не прилази ми! 206 00:16:30,427 --> 00:16:31,553 Остани назад! 207 00:16:31,636 --> 00:16:34,723 А опет, ниједан човек не би умро својевољно. 208 00:16:34,806 --> 00:16:38,059 Драго ми је да видим да си тако човек бар једном у последњим тренуцима. 209 00:16:39,561 --> 00:16:40,979 Молим те дај ми још једну шансу. 210 00:16:41,062 --> 00:16:43,398 Немате појма како сам доспео овде. 211 00:16:43,481 --> 00:16:45,191 Знам. Стигао си овде захваљујући мени. 212 00:16:45,775 --> 00:16:48,528 Од твоје жеље био да стекну богатство и моћ, 213 00:16:48,611 --> 00:16:51,072 Ја бих ти то испунио без обзира шта сте урадили. 214 00:16:51,156 --> 00:16:52,574 Све што сте урадили је да изаберете метод. 215 00:16:52,657 --> 00:16:53,742 Даћу ти све. 216 00:16:54,325 --> 00:16:57,912 Шта кажете на 10… Не, 100 других живота уместо мог? 217 00:16:57,996 --> 00:17:00,373 То није лош посао за тебе, зар не? 218 00:17:00,457 --> 00:17:02,167 Волим свој посао. 219 00:17:02,250 --> 00:17:03,251 Знате ли зашто? 220 00:17:03,334 --> 00:17:05,003 Договор је фер према свима. 221 00:17:05,628 --> 00:17:07,130 Једина ствар коју желим 222 00:17:08,006 --> 00:17:09,215 је душа друге стране. 223 00:17:10,508 --> 00:17:11,509 Ништа друго. 224 00:17:16,389 --> 00:17:17,223 Шта је то било? 225 00:17:24,189 --> 00:17:26,441 Газда је данас пун енергије. 226 00:17:27,567 --> 00:17:29,194 Решио је велики бол у врату. 227 00:17:29,277 --> 00:17:30,612 Мора да је добро расположен. 228 00:17:33,239 --> 00:17:35,158 Не могу да дишем. 229 00:17:35,742 --> 00:17:38,912 Умрећеш од срчаног удара. 230 00:17:39,746 --> 00:17:41,623 Какав је пакао? 231 00:17:42,415 --> 00:17:43,875 Да ли је тако лоше како кажу? 232 00:17:43,958 --> 00:17:46,878 Лењиви се шаљу на бескрајно трчати по воденичком камењу 233 00:17:46,961 --> 00:17:50,924 док паклена ватра тако интензивно гори топи твоје месо и кости. 234 00:17:53,051 --> 00:17:55,887 Али то је све у прошлости. 235 00:17:58,556 --> 00:18:00,475 То је дечја игра 236 00:18:00,558 --> 00:18:02,185 у поређењу са тим где идете. 237 00:18:02,268 --> 00:18:04,771 Никад ми то ниси објаснио. 238 00:18:06,356 --> 00:18:07,524 Никада ниси питао. 239 00:18:08,691 --> 00:18:11,236 Завршио би у паклу чак и без нашег договора. 240 00:18:11,319 --> 00:18:12,946 Ниси имао шта да изгубиш. 241 00:18:13,029 --> 00:18:16,199 Рекао бих да сте направили прилично паметан избор. 242 00:18:18,451 --> 00:18:19,702 Ово може звучати смешно, 243 00:18:20,495 --> 00:18:22,956 али то је прилично утешно чути. 244 00:18:58,908 --> 00:19:01,703 ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР ЈЕОНГ ГУ-ВОН 245 00:19:16,050 --> 00:19:18,469 Жао ми је, али потпуно смо попуњени. 246 00:19:19,179 --> 00:19:21,181 Купац је резервисао цело место. 247 00:19:23,016 --> 00:19:24,225 Невероватно. 248 00:19:24,309 --> 00:19:26,144 Чак му је рекла да ми је данас рођендан? 249 00:19:27,187 --> 00:19:28,980 Имате муштерију, зар не? 250 00:19:29,063 --> 00:19:30,440 Ја сам његов гост. 251 00:19:30,523 --> 00:19:32,150 Онда дозволи да ти покажем твој сто. 252 00:19:35,361 --> 00:19:36,196 Тамо, госпођо. 253 00:19:38,698 --> 00:19:40,533 Каква је сва ова гужва? 254 00:19:40,617 --> 00:19:42,410 Он би могао бити сродна душа Мадам Ју. 255 00:19:43,203 --> 00:19:45,163 Зашто се једноставно не уда за њега? 256 00:19:48,625 --> 00:19:51,002 нисам знао да људи и даље читају штампане новине 257 00:19:51,085 --> 00:19:52,253 изван авиона. 258 00:19:52,879 --> 00:19:53,796 Да ли је то само за показивање? 259 00:19:56,049 --> 00:19:57,467 Рећи ћу ти 260 00:19:57,550 --> 00:19:58,927 да сам ожењен својим послом. 261 00:19:59,010 --> 00:20:01,095 Не занимају ме мушкарци… 262 00:20:04,766 --> 00:20:05,600 било шта. 263 00:20:13,524 --> 00:20:16,194 Удај се за свој посао или твој јастук за све што ме брига. 264 00:20:16,277 --> 00:20:17,445 Како је то моја брига? 265 00:20:18,071 --> 00:20:19,739 Ако морате да делите личне податке, 266 00:20:19,822 --> 00:20:21,658 Више бих волео лозинку за ваш банковни рачун. 267 00:20:24,827 --> 00:20:27,288 јесмо ли заједно ишли у школу којим случајем? 268 00:20:27,372 --> 00:20:29,540 - Мало је вероватно. - Јесмо ли излазили? 269 00:20:32,001 --> 00:20:33,086 Онда би ме се сетио. 270 00:20:33,169 --> 00:20:35,713 Дакле, ти ниси мој школски друг или мој бивши. 271 00:20:36,756 --> 00:20:38,132 Где су ти онда манири? 272 00:20:39,175 --> 00:20:41,219 Сва људска бића 273 00:20:42,303 --> 00:20:43,429 за мене су безначајни. 274 00:20:44,555 --> 00:20:46,683 <и>Шта је са овим згодним лудаком? 275 00:20:55,566 --> 00:20:57,193 <и>Држим свој део погодбе. 276 00:20:57,277 --> 00:20:58,569 <и>Боље да си и ти. 277 00:20:58,653 --> 00:20:59,779 Свемогући. 278 00:21:00,363 --> 00:21:02,782 Зашто морам да трпим ову невољу? 279 00:21:04,492 --> 00:21:05,326 30 МИНУТА 280 00:21:05,410 --> 00:21:06,244 СТАРТ 281 00:21:12,625 --> 00:21:15,878 Резервисао сам цео овај ресторан да се тихо једе. 282 00:21:15,962 --> 00:21:16,838 Звучи добро. 283 00:21:16,921 --> 00:21:18,131 Биће лепо и незгодно. 284 00:21:18,965 --> 00:21:21,259 ако желиш да једеш, постоје и други ресторани. 285 00:21:21,342 --> 00:21:23,803 Онда одлазиш. Очигледно знате многа места. 286 00:21:26,264 --> 00:21:28,308 <и>Шта је са овим тврдокорним лудаком? 287 00:21:35,982 --> 00:21:36,816 Извините. 288 00:21:39,360 --> 00:21:40,737 Волео бих два од ових. 289 00:21:41,237 --> 00:21:44,615 такође бих волео најјаче вино које имате, молим. 290 00:21:44,699 --> 00:21:45,533 Свакако, господине. 291 00:21:48,202 --> 00:21:49,078 Одрезак од белог лука… 292 00:21:49,954 --> 00:21:51,331 "До До-хее." 293 00:21:51,414 --> 00:21:53,249 Тип Миерс-Бриггс, ИСТЈ. 294 00:21:53,333 --> 00:21:55,043 Она вероватно не може да саосећа као Т. 295 00:21:55,126 --> 00:21:58,546 ИЗГУБЛА РОДИТЕЉЕ СА 11 ГОДИНА УСВАЈЛА ПРЕДСЕДАВАЈУЋА МИРАЕ ГРУПЕ ЈУ 296 00:22:05,845 --> 00:22:07,680 Шта је он, мало дете? 297 00:22:10,850 --> 00:22:12,518 Дивила сам се твом младалачком духу. 298 00:22:14,562 --> 00:22:16,564 Изгледам много млађе од својих година. 299 00:22:17,523 --> 00:22:20,526 Очигледно ниси тражио оброк, па ми реци. 300 00:22:20,610 --> 00:22:22,653 Зашто инсистираш да останеш? 301 00:22:22,737 --> 00:22:25,073 Остаћу 30 минута само да будем љубазан. 302 00:22:25,156 --> 00:22:26,115 Уљудан према коме? 303 00:22:26,199 --> 00:22:28,284 Апсолутно си груб према мени боравком. 304 00:22:29,202 --> 00:22:30,578 Ја сам као огледало. 305 00:22:30,661 --> 00:22:32,914 Одражавам твоје непристојно понашање. 306 00:22:36,834 --> 00:22:39,128 Требало би да смислимо изговоре о томе зашто ово није успело. 307 00:22:39,712 --> 00:22:40,630 Зашто не кажеш… 308 00:22:41,756 --> 00:22:43,800 био си уплашен мојом лепотом? 309 00:22:44,342 --> 00:22:45,968 Зашто ми то радиш? 310 00:22:46,052 --> 00:22:47,512 Није да желим ово да радим. 311 00:22:47,595 --> 00:22:49,305 Ја само пратим наређења одозго. 312 00:22:50,431 --> 00:22:51,349 "Одозго"? 313 00:22:51,432 --> 00:22:54,811 Не бих се усудио да пркосим света реч Свемогућег. 314 00:22:58,314 --> 00:22:59,899 Ко дођавола… 315 00:23:00,691 --> 00:23:01,609 Мислим, ко си ти? 316 00:23:01,692 --> 00:23:02,527 Скоро сам заборавио. 317 00:23:03,027 --> 00:23:05,071 Требало би да се представимо како треба. 318 00:23:07,323 --> 00:23:08,241 ЦЕО ДО ДО-ХЕЕ 319 00:23:09,700 --> 00:23:10,743 "До До-хее"? 320 00:23:16,165 --> 00:23:17,333 Дај ми своје. 321 00:23:17,917 --> 00:23:20,419 За разлику од тебе, ја не уживам откривање личних података. 322 00:23:20,503 --> 00:23:23,131 Разумем да сте били приморани да будем овде као ја, 323 00:23:23,214 --> 00:23:26,050 али треба да радимо заједно да прође кроз ово. 324 00:23:35,059 --> 00:23:36,561 „Јонг Гу-вон“. 325 00:23:37,311 --> 00:23:40,148 Као у "спасу"? Вама никако не пристаје. 326 00:23:41,399 --> 00:23:43,067 "Сунвол фондација"? 327 00:23:43,151 --> 00:23:44,569 То звони. 328 00:23:44,652 --> 00:23:48,489 Моја фондација подржава традиционалне уметнике као што су традиционални певачи и играчи 329 00:23:48,573 --> 00:23:50,616 и редовно производи врхунски традиционални наступи. 330 00:23:50,700 --> 00:23:52,577 Како нисте упознати са тако угледна институција? 331 00:23:53,786 --> 00:23:55,580 Зар не би требало да покушате да будете културнији? 332 00:23:55,663 --> 00:23:57,665 Традиција, традиција, традиција… 333 00:23:57,748 --> 00:23:58,875 То је све што чујем. 334 00:23:58,958 --> 00:24:00,793 Ја сам за традицију, 335 00:24:00,877 --> 00:24:03,379 али мој живот више личи на модерно ратовање 336 00:24:03,462 --> 00:24:06,090 него мали концерт у павиљону. 337 00:24:06,174 --> 00:24:07,925 Дакле, који је свети план? 338 00:24:08,009 --> 00:24:09,010 Немој ми рећи 339 00:24:09,760 --> 00:24:11,721 увучен си у ово без икаквих детаља. 340 00:24:14,265 --> 00:24:15,725 Разговарајте о <и>слепом састанку. 341 00:24:15,808 --> 00:24:16,642 Састанак? 342 00:24:16,726 --> 00:24:18,561 Морате бити и шачица, 343 00:24:18,644 --> 00:24:20,688 с обзиром на то да су те преварили да дође овамо. 344 00:24:20,771 --> 00:24:24,275 Дакле, шта се тачно дешава овде? 345 00:24:25,151 --> 00:24:26,194 Састанак на слепо. 346 00:24:26,277 --> 00:24:27,904 Намјештају нас. 347 00:24:28,821 --> 00:24:30,448 хоћеш да кажеш 348 00:24:30,531 --> 00:24:34,076 Бог ме намешта са тобом? 349 00:24:36,787 --> 00:24:38,998 Назвати је Богом је мало, 350 00:24:39,081 --> 00:24:41,959 чак и за сродну душу Свемогућег Ју. 351 00:24:42,627 --> 00:24:44,045 "Свемогући Ју"? 352 00:24:44,670 --> 00:24:47,465 Да ли сте то мислили под "Свемогућим"? 353 00:24:56,891 --> 00:24:58,309 Мора да сте у шоку. 354 00:24:58,893 --> 00:24:59,936 Занимљиво. 355 00:25:00,019 --> 00:25:02,355 Ниједан други човек ме није учинио овако нервозним. 356 00:25:02,438 --> 00:25:04,774 Драго ми је да је бар један од нас уживао у овоме. 357 00:25:06,943 --> 00:25:08,653 Жао ми је, али потпуно смо попуњени. 358 00:25:08,736 --> 00:25:10,363 Извините што вам кварим забаву, 359 00:25:10,947 --> 00:25:12,907 али Пепељугино време је истекло. ћао. 360 00:25:40,309 --> 00:25:41,852 <и>Хладан, али љубазан. 361 00:25:41,936 --> 00:25:43,354 <и>Невина а ипак секси. 362 00:25:43,980 --> 00:25:47,400 <и>Цело његово постојање одише сензуалношћу. 363 00:25:51,404 --> 00:25:52,655 То је било близу. 364 00:25:56,200 --> 00:25:57,994 Извините. Одмах се враћам. 365 00:26:01,372 --> 00:26:02,999 Моја драгоцена торта је скоро уништена. 366 00:26:18,014 --> 00:26:19,098 Шта је то било? 367 00:26:19,849 --> 00:26:21,559 Можда он ипак није такав кретен. 368 00:26:21,642 --> 00:26:23,686 Чак ми је спремио торту за рођендан? 369 00:26:31,569 --> 00:26:32,570 Проклетство. 370 00:26:47,585 --> 00:26:48,836 Ти мало копиле! 371 00:26:48,919 --> 00:26:50,171 Ко те послао? 372 00:26:50,254 --> 00:26:51,922 Шта си урадио нашем шефу? 373 00:26:52,006 --> 00:26:53,758 Сачекај. 374 00:26:54,925 --> 00:26:57,178 Направио сам резервацију пре месец дана 375 00:26:57,261 --> 00:26:59,305 и седео досадан оброк за ово. 376 00:26:59,388 --> 00:27:01,223 Па дај да прво пробам. 377 00:27:22,119 --> 00:27:24,038 Неће испасти. 378 00:27:28,918 --> 00:27:31,754 Али како је могао да направи такав потез према мени без икаквог упозорења? 379 00:27:33,547 --> 00:27:34,632 Или је био суптилан? 380 00:27:35,132 --> 00:27:36,926 То је било близу. 381 00:27:40,513 --> 00:27:41,972 Требао сам бити пажљивији. 382 00:27:42,598 --> 00:27:46,185 Мора да сам пустио да мој шарм заблиста не схватајући то. 383 00:27:47,103 --> 00:27:50,648 Тако да сам била прва жена да га толико нервозан? 384 00:27:50,731 --> 00:27:54,318 Ниједан други човек ме није учинио овако нервозним. 385 00:27:58,781 --> 00:27:59,865 Шта је ово? 386 00:27:59,949 --> 00:28:02,243 Нема шансе. ја црвеним? 387 00:28:02,326 --> 00:28:03,536 Моје лице је све црвено! 388 00:28:03,619 --> 00:28:04,662 Шта забога? 389 00:28:04,745 --> 00:28:06,205 Скупи се, До До-хее. 390 00:28:06,288 --> 00:28:07,540 Ваше име буквално значи "охоли". 391 00:28:07,623 --> 00:28:08,916 Ово није твој први родео. 392 00:28:10,376 --> 00:28:12,503 Постоје различите врсте смећа. 393 00:28:12,586 --> 00:28:13,796 Који си ти тип? 394 00:28:14,422 --> 00:28:16,882 Рециклажи? Отпад од хране? 395 00:28:16,966 --> 00:28:19,009 Зар не схваташ шта се овде дешава? 396 00:28:19,510 --> 00:28:21,345 Не изгледа да могу да те рециклирам за било шта друго, 397 00:28:21,429 --> 00:28:23,431 нити се уопште чините хранљивим. 398 00:28:25,391 --> 00:28:26,892 Дакле, морате да потпадате под општи отпад. 399 00:28:31,063 --> 00:28:32,022 Пребијте га. 400 00:28:45,870 --> 00:28:47,830 - Шта дођавола? - Шта се десило? 401 00:28:47,913 --> 00:28:49,373 Где је отишао? 402 00:28:49,457 --> 00:28:50,583 Ти пробај. 403 00:28:51,959 --> 00:28:53,794 {\ан8}НИКАД НИЈЕ КАСНО ЗА ВАШУ КОСУ! 404 00:29:01,802 --> 00:29:04,597 ДЕЛУЈТЕ ПРЕ него што ИСПАСТЕ ВИШЕ КОСЕ 405 00:29:07,767 --> 00:29:09,727 - Сачекај. - Чекај мало. 406 00:29:09,810 --> 00:29:11,103 Морамо га спојити. 407 00:29:11,187 --> 00:29:13,022 Проклетство. Хајде да пробамо. 408 00:29:20,529 --> 00:29:22,198 Тајм аут. 409 00:29:31,332 --> 00:29:32,166 Ох не! 410 00:29:49,141 --> 00:29:50,059 Занимљиво. 411 00:29:50,142 --> 00:29:52,478 Блаббермоутх! Зомбие! 412 00:29:52,561 --> 00:29:53,771 Престани да гураш. 413 00:29:54,355 --> 00:29:57,525 Шта се овде дешава? шта то радиш? 414 00:29:57,608 --> 00:29:59,109 Зар не знаш? 415 00:29:59,193 --> 00:30:00,110 чистим. 416 00:30:00,194 --> 00:30:02,738 Општи отпад је или закопан или спаљен. 417 00:30:02,822 --> 00:30:05,658 Шта да радим са вас троје? 418 00:30:06,283 --> 00:30:07,201 Хајде. 419 00:30:07,701 --> 00:30:08,744 Зашто ти мали… 420 00:30:09,495 --> 00:30:11,747 Не ради то! 421 00:30:13,582 --> 00:30:14,834 Хеј, не заустављај ме. 422 00:30:23,592 --> 00:30:27,137 Био сам тако заузет послом у последње време да нисам излазио заувек. 423 00:30:32,977 --> 00:30:35,062 Зашто додирујем свој руж? 424 00:30:35,145 --> 00:30:37,731 Шта очекујем? 425 00:30:37,815 --> 00:30:38,649 Мора да се губим. 426 00:30:38,732 --> 00:30:40,442 Врати га назад. 427 00:30:42,236 --> 00:30:43,070 Опет? 428 00:30:44,488 --> 00:30:47,116 Како се усуђују да упропасте моје драгоцено време за десерт? 429 00:30:49,994 --> 00:30:52,788 Без обзира колико сам заузет, било би непристојно отићи без покушаја... 430 00:30:53,581 --> 00:30:54,415 торту. 431 00:30:56,125 --> 00:30:57,251 Забава је готова. 432 00:30:57,334 --> 00:30:58,210 Сами? 433 00:30:58,294 --> 00:31:00,170 Људи све време једу сами. Зар не могу сам да славим? 434 00:31:01,672 --> 00:31:04,800 - Али како си могао да једеш моју рођенданску торту... - Ко каже да је твоје? 435 00:31:04,884 --> 00:31:06,677 Зашто би ме занимао твој рођендан? 436 00:31:08,554 --> 00:31:10,180 У сваком случају, одлази. 437 00:31:10,264 --> 00:31:13,309 Превише сам заузет сортирањем смећа да се бавим тобом. 438 00:31:17,187 --> 00:31:18,564 Драго ми је да смо се упознали. 439 00:31:18,647 --> 00:31:20,858 Надам се да ти је остатак дана срање. 440 00:31:21,692 --> 00:31:22,610 Још једна ствар. 441 00:31:23,485 --> 00:31:25,946 Обавезно покажите неке манире ако се икада поново сретнемо. 442 00:31:26,030 --> 00:31:28,032 Не желим да неко мисли да си мој бивши. 443 00:31:30,159 --> 00:31:32,077 Зар не би требало да будеш љубазнији приликом постављања захтева? 444 00:31:32,161 --> 00:31:33,037 То није био захтев. 445 00:31:38,626 --> 00:31:40,127 {\ан8}РООМ ЕСЦАПЕ ЦАФЕ: ЗАКЉУЧАЈ КАКО ТИ ЈЕ ДОЛЕ? 446 00:31:46,133 --> 00:31:46,967 Тачно. 447 00:31:51,055 --> 00:31:53,098 ДОЖИВИТЕ НАЈГОРЕ ЗАТВОР ИКАД НОВА ПРИЧА СЕ ОТВАРА 448 00:32:07,905 --> 00:32:08,906 То сам ја! 449 00:32:09,782 --> 00:32:11,825 - Мрдај! - Пази ми на главу. 450 00:32:11,909 --> 00:32:14,620 Моја рука! 451 00:32:14,703 --> 00:32:16,038 Озбиљно! 452 00:32:23,003 --> 00:32:25,714 Како би госпођа Ју наместили ми таквог кретена? 453 00:32:27,341 --> 00:32:29,426 Да ли сте погледали ко стоји иза тог чланка? 454 00:32:30,260 --> 00:32:32,888 као што си рекао, то је био покушај интерног преузимања власти. 455 00:32:34,682 --> 00:32:35,975 ко је то био? 456 00:32:36,058 --> 00:32:37,601 Била је то госпођа Нох Су-ахн из Мирае Аппарел. 457 00:32:38,185 --> 00:32:39,895 Недавно је присуствовала модној ревији 458 00:32:39,979 --> 00:32:42,523 и спријатељио се са шефом новинске куће који је водио ексклузиву. 459 00:32:42,606 --> 00:32:46,318 Зашто ме никада не могу оставити на миру када је све што желим је миран живот? 460 00:32:52,449 --> 00:32:54,910 МИРАЕ ГРОУП 461 00:32:55,703 --> 00:32:58,455 <и>Мирае Гроуп, једна од првих десет компаније у земљи, 462 00:32:58,539 --> 00:33:00,416 <и>пролази кроз унутрашњу борбу за власт. 463 00:33:02,876 --> 00:33:05,629 <и>Краљевство Мирае установио је Свемогући Ју, 464 00:33:06,296 --> 00:33:07,464 <и>Председавајућа Ју Цхеон-сук. 465 00:33:09,174 --> 00:33:11,468 <и>Зовем је Мадам Ју. 466 00:33:12,886 --> 00:33:15,806 ПРЕ ГОДИНУ 467 00:33:17,516 --> 00:33:18,851 СРЕЋАН РОЂЕНДАН МАЈКО 468 00:33:18,934 --> 00:33:21,103 ПРЕДСЕДНА ГРУПЕ МИРАЕ ЈУ ЦХЕОН-СУК 469 00:33:22,688 --> 00:33:24,440 Желим вам много година доброг здравља, мајко. 470 00:33:24,523 --> 00:33:25,607 Не брини. 471 00:33:25,691 --> 00:33:26,942 наџивећу те. 472 00:33:27,026 --> 00:33:28,277 надам се. 473 00:33:28,360 --> 00:33:30,112 <и>Нох Сук-мин, најстарије дете Мадам Ју. 474 00:33:30,195 --> 00:33:33,532 <и>Јадни престолонаследник, заувек засењен својом мајком. 475 00:33:33,615 --> 00:33:35,659 Још увек пијеш као риба? 476 00:33:35,743 --> 00:33:37,828 Био сам трезан више од десет година, мајко. 477 00:33:39,246 --> 00:33:41,957 Изгледаш апсолутно запањујуће данас, мајко. 478 00:33:42,041 --> 00:33:43,500 <и>Ким Се-ра, снаха. 479 00:33:43,584 --> 00:33:45,919 <и>Елегантан паун који стално тражи одобрење. 480 00:33:46,003 --> 00:33:47,421 Јесте ли средили лице? 481 00:33:47,504 --> 00:33:49,339 Наравно да не. 482 00:33:49,423 --> 00:33:51,925 Управо сам се дотерала за посебну прилику. 483 00:33:52,009 --> 00:33:53,469 Требало би да размислите. 484 00:33:57,973 --> 00:33:59,808 <и>Нох До-гиеонг, једини син пара. 485 00:33:59,892 --> 00:34:02,561 <и>Научио је да постане невидљив да би преживео. 486 00:34:02,644 --> 00:34:04,897 мама. 487 00:34:04,980 --> 00:34:06,982 Срећан рођендан, мама. 488 00:34:07,066 --> 00:34:09,068 <и>Нох Су-ахн, друго дете Мадам Ју. 489 00:34:09,151 --> 00:34:12,196 <и>Она је тако опседнута Паризом да се претвара да тамо живи. 490 00:34:12,279 --> 00:34:14,198 <и>Људи је зову Парису-ахнне. 491 00:34:14,281 --> 00:34:16,700 <и>Остин и Џастин су њени синови близанци 492 00:34:16,784 --> 00:34:18,077 <и>- рођени у минуту размака. - Остин, Џастин. 493 00:34:18,160 --> 00:34:21,121 БЛИЗАНЦИ АУСТИН, ЏАСТИН 494 00:34:22,247 --> 00:34:24,583 Какво глобално срање. 495 00:34:25,167 --> 00:34:28,212 Мој муж није успео због распореда његових истраживачких радова. 496 00:34:28,295 --> 00:34:30,547 Осећа се ужасно што не може бити овде. 497 00:34:30,631 --> 00:34:33,258 Али већ ми је дао поклон. 498 00:34:34,468 --> 00:34:36,220 Непојављивањем. 499 00:34:38,931 --> 00:34:41,725 {\ан8}<и>Су-анин муж је професор у школи Иви Леагуе. 500 00:34:41,809 --> 00:34:44,645 {\ан8}<и>Људи га зову Једнорог јер се ретко појављује. 501 00:34:45,270 --> 00:34:47,022 <и>Ју Сеок-хоон, нећак госпође Ју. 502 00:34:47,106 --> 00:34:48,732 Срећан рођендан, тетка Цхеон-сук. 503 00:34:48,816 --> 00:34:50,776 Изгледаш уредно и уредно као и обично. 504 00:34:51,610 --> 00:34:54,238 Па, само сам превише заузет повећавајући своје богатство. 505 00:34:54,321 --> 00:34:55,781 <и>Упркос томе што је једини други Ју, 506 00:34:55,864 --> 00:34:58,742 <и>он је чисто пословни партнер госпођи Ју. 507 00:34:58,826 --> 00:35:01,703 Да ли су твоји родитељи још увек у Монголији или како се већ зове? 508 00:35:02,204 --> 00:35:03,038 Они су у Перуу. 509 00:35:04,039 --> 00:35:05,999 <и>- Сад си годину дана старија, секо. - Сеок-хоонов отац 510 00:35:06,083 --> 00:35:08,001 <и>- Срећан рођендан. - је млађи брат Цхеон-сука. 511 00:35:08,085 --> 00:35:10,087 <и>- Требао би да се повучеш - Он и његова жена су штедљиви хипији. 512 00:35:10,170 --> 00:35:11,922 <и>- и путуј около као ми. - Да ли се икад оперу? 513 00:35:12,005 --> 00:35:14,675 - Не могу их разликовати од алпака. <и>- Срећан рођендан. 514 00:35:16,760 --> 00:35:19,221 Ако су сви овде, да ли смо спремни за слике? 515 00:35:21,306 --> 00:35:22,307 Где је До-хее? 516 00:35:23,934 --> 00:35:25,102 Мора да касни. 517 00:35:25,602 --> 00:35:28,188 Ионако је цела породица овде. Хајде да се сликамо. 518 00:35:28,272 --> 00:35:29,231 Да, мајко. 519 00:35:29,314 --> 00:35:30,482 Нема много времена. 520 00:35:30,566 --> 00:35:31,400 Заборави. 521 00:35:31,483 --> 00:35:33,193 Не снимам никакве слике без До-хи. 522 00:35:34,695 --> 00:35:37,197 Жао ми је! Мој састанак је каснио. 523 00:35:37,698 --> 00:35:38,699 Ти си овде. 524 00:35:38,782 --> 00:35:41,326 Мајка те је чекала. 525 00:35:41,910 --> 00:35:42,995 Као да. 526 00:35:43,078 --> 00:35:45,372 Само сам је искористио као изговор да не сликам. 527 00:35:45,998 --> 00:35:47,332 До-хее, стани поред мајке. 528 00:35:54,006 --> 00:35:56,008 Зашто дуго лице на срећан дан као што је овај? 529 00:35:56,091 --> 00:35:58,969 Очигледно је зашто славе да старим. 530 00:35:59,052 --> 00:36:00,262 Хајде. 531 00:36:00,345 --> 00:36:02,389 Бар се насмеши за слику. 532 00:36:03,557 --> 00:36:05,893 - Идемо. Смиле! <и>- А ја сам До До-хее. 533 00:36:05,976 --> 00:36:09,479 <и>Ни са ким овде нисам у сродству. 534 00:36:10,063 --> 00:36:12,232 <и>Ја сам за њих као вирус. 535 00:36:12,316 --> 00:36:15,152 <и>Али не раде тако лако показују своје канџе. 536 00:36:15,235 --> 00:36:17,821 <и>Њихов осмех је њихово оружје. 537 00:36:22,075 --> 00:36:25,204 <и>Ко ће преузети трон Мирае групе? 538 00:36:25,287 --> 00:36:27,831 <и>Одговор на то питање значиће крај овог рата 539 00:36:27,915 --> 00:36:30,000 <и>и почетак другог. 540 00:36:30,083 --> 00:36:33,337 ВОЛИТЕ ЉУДЕ ОКО СЕБЕ ПОВЕРЕЊЕ ВОДИ ДО СРЕЋЕ 541 00:36:47,976 --> 00:36:48,936 хало? 542 00:36:49,019 --> 00:36:50,520 <и>Да ли је ово госпођа До-хи? 543 00:36:50,604 --> 00:36:51,855 Коме се обраћам? 544 00:36:51,939 --> 00:36:54,900 Ја сам Цха Тае-јун, шеф финансијског тима Мирае групе. 545 00:36:54,983 --> 00:36:58,612 Долазим да поделим важан податак. 546 00:36:58,695 --> 00:36:59,988 Који је? 547 00:37:00,072 --> 00:37:02,783 <и>То није нешто да разговарамо преко телефона. 548 00:37:02,866 --> 00:37:05,285 Све што вам могу рећи сада 549 00:37:06,203 --> 00:37:09,498 је да има моћ да те поставим за председницу Мирае групе. 550 00:37:10,540 --> 00:37:12,167 Како си добио мој број? 551 00:37:13,585 --> 00:37:15,754 Ове информације су непроцењиве. 552 00:37:15,837 --> 00:37:18,966 Молим вас размислите и контактирајте ме. 553 00:37:23,595 --> 00:37:26,390 Сви умиру да ме увуче у псећу борбу. 554 00:37:27,808 --> 00:37:30,477 Мирно значи сам нису довољни за одржавање мира. 555 00:37:31,061 --> 00:37:32,980 Сазнајте распоред госпође Нох Су-ахн. 556 00:37:37,025 --> 00:37:38,860 РЕЧИ СВЕМОЋНОГ ЈУ 557 00:37:38,944 --> 00:37:40,654 {\ан8}<и>То је то за мене. 558 00:37:40,737 --> 00:37:41,780 {\ан8}<и>Видимо се на небу. 559 00:37:53,375 --> 00:37:56,169 Мадам Ју! 560 00:37:56,878 --> 00:37:58,046 јеси ли добро? 561 00:38:04,219 --> 00:38:05,053 госпођо Ју… 562 00:38:07,973 --> 00:38:10,267 Молим те не остављај ме. 563 00:38:13,895 --> 00:38:14,855 шта то радиш? 564 00:38:22,487 --> 00:38:25,198 Шта је са свом овом драмом преко мог дремања? 565 00:38:29,161 --> 00:38:30,203 куда идеш? 566 00:38:31,997 --> 00:38:35,083 Мислите да је ово смешно? Знаш ли колико сам био шокиран? 567 00:38:35,167 --> 00:38:36,585 Зашто би био шокиран? 568 00:38:37,085 --> 00:38:38,879 Довољно сам стар да умрем. 569 00:38:40,464 --> 00:38:42,215 Знате шта, госпођо Ју? 570 00:38:42,299 --> 00:38:44,092 Лажљивци не могу ући у рај. 571 00:38:44,176 --> 00:38:46,636 Зато сам већ поткупио Бога велико време. 572 00:38:46,720 --> 00:38:49,598 Никада не пропуштам прилику да донирам. 573 00:38:53,310 --> 00:38:54,603 Зашто ово радиш? 574 00:38:54,686 --> 00:38:56,396 Мора постојати разлог. 575 00:38:59,191 --> 00:39:01,693 Изненађење, ти мало дериште! 576 00:39:04,654 --> 00:39:06,782 Ово није само изненађење. То је шок. 577 00:39:07,366 --> 00:39:08,867 Шта те је спопало? 578 00:39:08,950 --> 00:39:10,577 Знаш да никад не славим рођендан. 579 00:39:10,660 --> 00:39:12,329 Управо зато то радим. 580 00:39:14,081 --> 00:39:15,123 па… 581 00:39:15,749 --> 00:39:18,502 Како сте се осећали мислити да ћу отићи? 582 00:39:19,002 --> 00:39:20,462 Урадили сва наша сећања 583 00:39:20,545 --> 00:39:24,174 бљесак пред вашим очима? 584 00:39:24,257 --> 00:39:26,051 То би било потцењивање. 585 00:39:26,134 --> 00:39:27,427 Било је као цео филм. 586 00:39:28,053 --> 00:39:31,014 Хорор филм, захваљујући теби, стара вештице. 587 00:39:31,098 --> 00:39:34,184 Ако сам ја вештица, ти си ђавоље потомство. 588 00:39:34,267 --> 00:39:36,645 Како си могао бити тако бунтовни цео живот? 589 00:39:36,728 --> 00:39:38,522 Чак си побегао од куће на колеџу. 590 00:39:38,605 --> 00:39:41,608 То је зато што си се појавио у лимузини првог дана. 591 00:39:43,902 --> 00:39:45,987 {\ан8}ЧЕСТИТАМО ДО-ХЕЕ НА ПРИМЉЕЊУ НА ВРХУ СВОГ РАЗРЕДА 592 00:39:53,078 --> 00:39:55,747 Честитамо, До-хее! 593 00:39:56,415 --> 00:39:57,874 Цонгратс! 594 00:39:59,501 --> 00:40:01,211 Ево. До-хее? 595 00:40:01,795 --> 00:40:02,879 Узми ово, До-хее! 596 00:40:03,422 --> 00:40:04,256 {\ан8}Шта да радим са овим? 597 00:40:04,339 --> 00:40:06,842 До-хее, узми ово! 598 00:40:06,925 --> 00:40:08,510 Хеј! 599 00:40:08,593 --> 00:40:10,387 Нисам желео да те други гледају са висине зато што је сироче. 600 00:40:10,470 --> 00:40:12,264 А да платим момку да раскинеш са мном? 601 00:40:12,347 --> 00:40:14,015 Није ми се свидела његова вибрација. 602 00:40:18,562 --> 00:40:19,771 Схваташ шта је ово, зар не? 603 00:40:19,855 --> 00:40:21,440 Нећу губити дах. 604 00:40:26,570 --> 00:40:28,864 <и>Ако желите драму, зашто ниси отишао до краја? 605 00:40:28,947 --> 00:40:32,200 <и>Дали сте му поклон ваучере уместо чекова. 606 00:40:32,284 --> 00:40:35,078 Поклон ваучери били више него довољни за то дериште. 607 00:40:35,579 --> 00:40:38,039 Кунем се да смо се приближили кроз наше сталне свађе! 608 00:40:41,751 --> 00:40:43,753 Зато немам религију. 609 00:40:43,837 --> 00:40:45,964 Ти си једина виша сила којој одговарам. 610 00:40:51,928 --> 00:40:53,013 Какав је био састанак на слепо? 611 00:40:53,597 --> 00:40:54,514 Ужасно. 612 00:40:54,598 --> 00:40:57,309 Хеј, немој направити исту грешку као ја. 613 00:40:57,392 --> 00:40:59,227 Изглед није све. 614 00:40:59,311 --> 00:41:01,688 о чему причаш? Изглед је био све што је имао. 615 00:41:07,777 --> 00:41:09,946 Да ли изгледа боље у стварном животу? 616 00:41:10,030 --> 00:41:11,072 Као ја? 617 00:41:12,365 --> 00:41:13,575 ко је то? 618 00:41:13,658 --> 00:41:15,160 Момак са којим сам била на састанку 619 00:41:16,161 --> 00:41:17,412 да ли је овај момак. 620 00:41:19,372 --> 00:41:22,709 Свадбар је погрешио име хотела. 621 00:41:24,085 --> 00:41:25,295 "Јеонг Гу-вон"? 622 00:41:26,963 --> 00:41:28,089 ко је то? 623 00:41:32,219 --> 00:41:35,013 СУНВОЛ Фоундатион 624 00:42:27,148 --> 00:42:29,943 Директоре, зар не мислите осветљење је превише монотоно? 625 00:42:30,026 --> 00:42:32,195 Обришите своје балаве пре него што се претварао да је заузет. 626 00:42:37,909 --> 00:42:39,202 Како је Га-иоунг? 627 00:42:39,286 --> 00:42:41,079 То зависи од вас. 628 00:42:41,162 --> 00:42:43,707 Знаш, ти си њен заводник. 629 00:42:44,207 --> 00:42:47,002 Шта си ми рекао у фази планирања ове емисије? 630 00:42:47,085 --> 00:42:48,795 Рекао си да ми нећеш сметати. 631 00:42:48,878 --> 00:42:50,171 Да си био сигуран... 632 00:42:50,255 --> 00:42:52,299 и даље мислим осветљење је превише монотоно. 633 00:42:52,382 --> 00:42:54,676 Мало је покварено. 634 00:42:58,179 --> 00:42:59,014 хало? 635 00:42:59,097 --> 00:43:00,890 Да ли је ово г. Јеонг Гу-вон? 636 00:43:00,974 --> 00:43:01,891 <и>О чему се ради? 637 00:43:01,975 --> 00:43:03,143 Ја сам Схин Да-јеонг, 638 00:43:03,226 --> 00:43:06,021 секретар госпође До До-хи од Мирае ФандБ. 639 00:43:06,563 --> 00:43:07,397 И? 640 00:43:07,981 --> 00:43:09,399 Шта је са ставом? 641 00:43:09,482 --> 00:43:13,403 Извињавамо се што сте данас прекинули оброк. 642 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Желели бисмо да платимо ваш оброк и понуди компензацију за-- 643 00:43:15,905 --> 00:43:16,781 <и>Нема потребе. 644 00:43:20,869 --> 00:43:22,454 Дакле, он је кретен према свима. 645 00:43:22,537 --> 00:43:25,123 Дакле, то је била утакмица направљена у паклу, није на небу? 646 00:43:25,206 --> 00:43:26,374 Само секунд. 647 00:43:27,792 --> 00:43:29,878 - Шта то радиш? - Договорићу други датум. 648 00:43:30,545 --> 00:43:31,755 Заборави. 649 00:43:31,838 --> 00:43:34,424 Нећу ићи на други састанак да те натерам на преглед. 650 00:43:34,507 --> 00:43:36,217 Врати то! 651 00:43:37,010 --> 00:43:39,596 Још сам премлада да се удам. 652 00:43:39,679 --> 00:43:41,806 Имаш 28, а 30. 653 00:43:41,890 --> 00:43:43,683 И напунићеш 40 пре него што то схватиш. 654 00:43:44,726 --> 00:43:47,187 То је моја жеља да те оженим пре него што умрем. 655 00:43:47,270 --> 00:43:48,772 Нећеш умријети ускоро. 656 00:43:48,855 --> 00:43:51,274 Ако је брак тако сјајан, зашто се не удаш поново? 657 00:43:51,775 --> 00:43:52,609 зар не? 658 00:43:54,861 --> 00:43:56,780 Оставићу вас двоје да се свађате. Извините. 659 00:44:01,743 --> 00:44:05,580 да ти казем, имати некога на својој страни 660 00:44:05,664 --> 00:44:07,499 чини свет разлика. 661 00:44:07,582 --> 00:44:09,125 Рекао си да не верујем никоме. 662 00:44:09,209 --> 00:44:10,502 Нико није на мојој страни. 663 00:44:10,585 --> 00:44:11,586 у праву си. 664 00:44:11,670 --> 00:44:14,547 Никад се не зна који ће ти забити нож у леђа. 665 00:44:14,631 --> 00:44:18,551 Али биће неко радо ћеш допустити да ти забије нож у леђа. 666 00:44:18,635 --> 00:44:20,887 То је оно што то значи имати некога на својој страни. 667 00:44:20,970 --> 00:44:24,849 Неко кога би разумео чак и ако су те издали. 668 00:44:25,892 --> 00:44:27,560 Ја нисам Мајка Тереза. 669 00:44:27,644 --> 00:44:28,812 А ниси ни ти. 670 00:44:29,896 --> 00:44:30,855 То си ти. 671 00:44:32,440 --> 00:44:33,733 Ти си та особа за мене. 672 00:44:39,781 --> 00:44:41,825 Сада сам све припремио. 673 00:44:41,908 --> 00:44:44,202 Само нађи некога коме би ставио овај прстен. 674 00:44:45,912 --> 00:44:49,165 Не претјерујте, госпођо Ју. 675 00:44:49,249 --> 00:44:50,250 Ево. 676 00:44:50,917 --> 00:44:52,544 Носите оба прстена сами 677 00:44:53,128 --> 00:44:56,047 док не нађеш некога желите да га дате. 678 00:44:58,049 --> 00:44:59,384 Тражим ли Пепељугу? 679 00:44:59,467 --> 00:45:01,803 Прстен је много бољи од стаклене папуче. 680 00:45:03,721 --> 00:45:06,474 Прошло је више од 20 година пошто су ти родитељи преминули. 681 00:45:07,684 --> 00:45:10,061 Можете престати да обележавате годишњице њихове смрти. 682 00:45:10,728 --> 00:45:12,397 од сада, 683 00:45:17,235 --> 00:45:18,736 само прославите свој рођендан. 684 00:45:22,240 --> 00:45:23,408 Та-да! 685 00:45:36,921 --> 00:45:38,882 маја Мадам Ју 686 00:45:38,965 --> 00:45:41,885 настави да ми забијаш нож у леђа још много година. 687 00:45:41,968 --> 00:45:43,511 Можете рачунати на то. 688 00:45:51,144 --> 00:45:52,061 ста? 689 00:45:52,979 --> 00:45:54,439 С тим у вези, 690 00:45:54,522 --> 00:45:55,940 ваш следећи састанак на слепо... 691 00:45:56,024 --> 00:45:56,858 Госпођо Шин! 692 00:45:59,277 --> 00:46:00,528 Заузета сам. 693 00:46:01,571 --> 00:46:02,405 Хеј! 694 00:46:03,323 --> 00:46:04,157 То мало… 695 00:46:06,951 --> 00:46:09,746 Моја торта... Проклетство. 696 00:46:11,789 --> 00:46:13,750 Чекај, већ одлазиш? 697 00:46:13,833 --> 00:46:15,710 Да, не могу да се фокусирам. 698 00:46:15,793 --> 00:46:17,629 Нисам имао торту након испуњења договора. 699 00:46:17,712 --> 00:46:19,380 Шта вас је толико заокупило? 700 00:46:22,175 --> 00:46:23,051 Састанак. 701 00:46:23,968 --> 00:46:25,136 Састанак? 702 00:46:25,220 --> 00:46:26,846 Боже, може ли да нас чује одатле? 703 00:46:27,555 --> 00:46:28,431 Са ким? 704 00:46:28,515 --> 00:46:30,350 Девојка? Јеси ли спавао са њом? 705 00:46:38,566 --> 00:46:40,443 Морам да потпишем папире, зар не? 706 00:46:41,027 --> 00:46:42,070 Пуно њих. 707 00:46:42,654 --> 00:46:44,364 Хоћемо ли онда? 708 00:46:44,447 --> 00:46:46,574 - Наравно. идемо. - Идемо. 709 00:46:48,576 --> 00:46:49,702 Спавао је са њом. 710 00:46:50,620 --> 00:46:51,746 Дефинитивно јесте! 711 00:46:53,915 --> 00:46:55,500 Да, разуме се. 712 00:46:56,167 --> 00:46:57,335 морам да идем. 713 00:46:57,961 --> 00:46:59,587 Имам распоред госпође Нох Су-ахн. 714 00:46:59,671 --> 00:47:02,882 Она има одмор у придруженом хотелу у Сокчоу. 715 00:47:04,300 --> 00:47:05,426 Можеш кући. 716 00:47:05,510 --> 00:47:06,636 Сам ћу се одвести тамо. 717 00:47:06,719 --> 00:47:07,845 Наравно, како ти кажеш. 718 00:47:10,348 --> 00:47:11,349 Мислио сам да ћеш одбити. 719 00:47:11,432 --> 00:47:14,352 За мене је твоја реч закон. 720 00:47:15,019 --> 00:47:16,563 - Од када? - Дубоко у себи, увек. 721 00:47:16,646 --> 00:47:18,022 Ја имам одано срце, видите. 722 00:47:19,107 --> 00:47:20,191 Видим. 723 00:47:20,275 --> 00:47:22,318 Ти си прилично затворена књига, зар не? 724 00:47:22,402 --> 00:47:23,278 Ја сам ИНФП. 725 00:47:23,778 --> 00:47:25,196 Да ли да узмемо неке грицкалице успут? 726 00:47:25,280 --> 00:47:26,656 Надам се да ћете уживати у њима. 727 00:47:26,739 --> 00:47:29,033 - Пусти ме да те одвезем. - Не, хвала. 728 00:47:36,708 --> 00:47:38,251 Зашто ме није назвала? 729 00:47:40,628 --> 00:47:44,299 Мислите ли да сте једина особа Могу ово продати, До До-хее? 730 00:47:50,179 --> 00:47:51,431 {\ан8}ЧИШЋЕЊЕ У ТОКУ 731 00:48:14,537 --> 00:48:16,539 {\ан8}ИЗВРШНИ ДИРЕКТОР ЈОНГ ГУ-ВОН 732 00:48:17,999 --> 00:48:19,709 ЗАХТЕВ ЗА ОДОБРЕЊЕ 733 00:48:19,792 --> 00:48:22,170 ИЗВЕШТАЈ С ПОСЛОВНОГ ПУТОВАЊА 734 00:48:32,055 --> 00:48:33,598 Црна кафа за вас, господине? 735 00:48:33,681 --> 00:48:35,224 Ускоро идем. 736 00:48:35,308 --> 00:48:38,061 Хоће ли данас још једна јадна душа бити осуђена на пропаст? 737 00:48:38,144 --> 00:48:41,064 Још једна јадна душа освојиће џекпот. 738 00:48:41,147 --> 00:48:44,067 Наравно, али долази са високом ценом. 739 00:48:44,150 --> 00:48:46,110 То је зато што вреди. 740 00:48:46,194 --> 00:48:47,737 Ништа није бесплатно на овом свету. 741 00:48:49,489 --> 00:48:50,907 Па ко је кучка? 742 00:48:52,909 --> 00:48:54,160 Смири се. 743 00:48:54,243 --> 00:48:56,913 Славна личност попут тебе треба пазити на свој језик. 744 00:48:56,996 --> 00:48:58,498 Да ли је лепа? Млађи од мене? 745 00:49:00,166 --> 00:49:02,418 Да сам знао да можеш бити овако непристојан, 746 00:49:02,502 --> 00:49:03,670 Пустио бих те да умреш. 747 00:49:03,753 --> 00:49:05,129 Ја не мислим тако. 748 00:49:05,213 --> 00:49:07,924 Ја сам твој једини људски сапутник ко те разуме. 749 00:49:08,007 --> 00:49:08,841 Како то мислиш? 750 00:49:08,925 --> 00:49:10,843 То повређује моја осећања. 751 00:49:10,927 --> 00:49:12,428 Вас двоје сте везани уговором. 752 00:49:13,012 --> 00:49:15,765 Али шта имам са њим је истинска веза. 753 00:49:15,848 --> 00:49:17,725 Имао сам уговор у прошлом животу. 754 00:49:17,809 --> 00:49:19,018 Сада имамо прави-- 755 00:49:19,102 --> 00:49:21,062 - И даље си плаћен. - И ти. 756 00:49:21,145 --> 00:49:23,231 - Ти си само батлер. - А ти си само забављач. 757 00:49:23,314 --> 00:49:24,816 Тихо, људи! 758 00:49:25,400 --> 00:49:26,442 ста је с тобом? 759 00:49:26,526 --> 00:49:29,529 Ја сам Јин Га-иоунг, Бијонсе корејског традиционалног плеса. 760 00:49:29,612 --> 00:49:30,947 Дошао сам овде 761 00:49:31,030 --> 00:49:33,574 да оживи позориште Сунвол усред моје светске турнеје. 762 00:49:33,658 --> 00:49:34,742 Ја сам Стар Јин. 763 00:49:34,826 --> 00:49:35,868 Тачно. 764 00:49:35,952 --> 00:49:38,913 Чак би и Бетмен био само усамљеник у пећини без свог батлера. 765 00:49:38,996 --> 00:49:40,998 - О чему причаш? - Шта? 766 00:49:41,082 --> 00:49:45,628 За мене сте обоје подједнако дефектни. 767 00:49:45,712 --> 00:49:46,754 - Шта? - Шта? 768 00:49:48,756 --> 00:49:50,466 Сећате се свог прошлог живота. 769 00:49:51,551 --> 00:49:54,345 А ти обожаватељка над демоном. 770 00:49:54,429 --> 00:49:56,889 Вас двоје нисте ни на који начин нормална људска бића. 771 00:49:56,973 --> 00:49:59,016 Не дозволи да те то погоди, Стар Јин. 772 00:49:59,100 --> 00:50:02,311 Он то ради намерно да се удаљи од нас. 773 00:50:02,395 --> 00:50:05,356 Он се спријатељио са смртницима само да остане превише пута. 774 00:50:05,940 --> 00:50:09,068 Ја те, на пример, разумем. 775 00:50:09,152 --> 00:50:13,823 Мора да је крајње усамљено бити бесмртан. 776 00:50:13,906 --> 00:50:16,909 То је разумљиво да се никада никоме не отвараш. 777 00:50:16,993 --> 00:50:18,077 Па какав је 778 00:50:19,370 --> 00:50:20,580 бити бесмртан? 779 00:50:21,539 --> 00:50:22,582 Искрено? 780 00:50:25,668 --> 00:50:26,919 једном речју, 781 00:50:30,715 --> 00:50:31,799 прилично је проклето… 782 00:50:35,219 --> 00:50:36,095 невероватно. 783 00:50:38,765 --> 00:50:41,893 Савршен изглед, елоквенција, интелигенција, па чак и смисао за хумор... 784 00:50:41,976 --> 00:50:44,687 Заувек живети као беспрекоран предатор? 785 00:50:44,771 --> 00:50:45,688 То је једноставно фантастично! 786 00:50:45,772 --> 00:50:47,190 Имам само једну жељу. 787 00:50:47,273 --> 00:50:49,317 Да овај мир траје вечно. 788 00:51:00,578 --> 00:51:02,205 Иди ради на перформансу. 789 00:51:02,830 --> 00:51:05,917 Ви безначајни и досадни људи. 790 00:51:06,000 --> 00:51:07,376 Никад ми не верујеш на реч. 791 00:51:07,460 --> 00:51:10,254 И сам је некада био човек. Он није увек био демон. 792 00:51:11,339 --> 00:51:13,674 Кладим се да је био згодан чак и као човек. 793 00:51:16,511 --> 00:51:19,222 У сваком случају, ко је она? 794 00:51:20,515 --> 00:51:21,891 Ох, мој чај! 795 00:51:22,892 --> 00:51:24,435 Већ се одјавила? 796 00:51:35,154 --> 00:51:36,280 Требало је да знам. 797 00:51:36,364 --> 00:51:38,199 Нох Су-ахн и њени хирови. 798 00:51:43,371 --> 00:51:44,872 Нисам био овде неко време. 799 00:52:00,346 --> 00:52:01,347 <и>До-хее! 800 00:52:07,937 --> 00:52:09,605 Пожури, До-хее! 801 00:52:15,862 --> 00:52:18,322 Заиста сам желео да данас останем код куће. 802 00:52:18,406 --> 00:52:20,741 Већ почињеш да нас избегаваш? 803 00:52:20,825 --> 00:52:22,034 Осећам се повређено. 804 00:52:22,118 --> 00:52:23,369 Зар немаш пријатеље? 805 00:52:23,452 --> 00:52:24,704 Уместо тога, дружите се са њима. 806 00:52:25,621 --> 00:52:27,874 Не, он нема пријатеља. 807 00:52:27,957 --> 00:52:29,959 Зато би требало да се дружимо са њим. 808 00:52:31,252 --> 00:52:33,588 Али не можемо ништа јер пада киша. 809 00:52:33,671 --> 00:52:35,131 Не брини. 810 00:52:35,965 --> 00:52:37,216 То је само туш. 811 00:52:37,300 --> 00:52:38,426 Ускоро ће престати. 812 00:52:44,265 --> 00:52:46,017 Гледај, престала је киша! 813 00:52:48,227 --> 00:52:50,021 - Да се ​​вратимо? Идемо! - Идемо! 814 00:53:03,993 --> 00:53:06,746 Подсећам се на тебе где год да одем. 815 00:53:08,831 --> 00:53:10,541 Како да живим? 816 00:53:14,086 --> 00:53:17,840 Да ли сте морали бити тако вредан и вредан? 817 00:53:20,509 --> 00:53:22,470 Да ли сте морали да будете тако савршени родитељи? 818 00:53:51,332 --> 00:53:53,417 Данас је чудно тихо. 819 00:53:55,586 --> 00:53:56,879 Нешто није у реду. 820 00:54:41,465 --> 00:54:43,092 Коначно је готово. 821 00:54:44,510 --> 00:54:45,886 Мој проклети рођендан. 822 00:54:54,770 --> 00:54:57,064 Извините. Да ли сте звали одређеног возача? 823 00:54:59,900 --> 00:55:01,569 - Да. - Схватам. 824 00:55:18,878 --> 00:55:20,713 {\ан8}МЕСТО ЗА ПРЕУЗИМАЊЕ: ДОНДАЕ БЕАЦХ 825 00:55:20,796 --> 00:55:23,132 17 МИНУТА ДАЉЕ ВАШ ОДРЕЂЕНИ ВОЗАЧ: ЛЕЕ ТАЕ-СУ 826 00:55:56,415 --> 00:55:57,708 Ко те послао? 827 00:56:08,427 --> 00:56:10,346 Погрешно питање. 828 00:56:11,180 --> 00:56:13,057 Требало би да се питате зашто. 829 00:56:14,058 --> 00:56:15,059 Зар не мислите тако? 830 00:56:20,189 --> 00:56:22,274 Зар не желиш да знаш зашто умиреш? 831 00:56:29,865 --> 00:56:31,700 Ју Цхеон-сук је разлог 832 00:56:32,201 --> 00:56:33,494 ти ћеш умрети. 833 00:57:11,282 --> 00:57:14,660 Где би мој плен могао бити вечерас? 834 00:57:21,667 --> 00:57:22,793 <и>Неко тако очајан, 835 00:57:23,836 --> 00:57:25,045 усамљен, 836 00:57:25,754 --> 00:57:27,465 и уплашен 837 00:57:28,424 --> 00:57:31,927 да не би оклевали да ме ухвати за руку. 838 00:57:53,699 --> 00:57:54,783 Нашао сам те. 839 00:58:15,679 --> 00:58:16,847 Молим вас, помозите… 840 00:58:30,069 --> 00:58:31,195 Јеонг Гу-вон? 841 00:58:35,991 --> 00:58:38,285 <и>Шта он ради овде? 842 00:58:47,127 --> 00:58:48,170 <и>Може ли бити 843 00:58:49,463 --> 00:58:50,464 <и>да је са њим? 844 00:59:02,226 --> 00:59:04,603 <и>Не, није са њим. 845 00:59:12,570 --> 00:59:14,613 <и>Мој живот као да је обавијен маглом. 846 00:59:15,281 --> 00:59:17,825 <и>Ко је пријатељ, а ко непријатељ? 847 00:59:18,659 --> 00:59:21,912 <и>Или су сви око мене непријатељи? 848 00:59:21,996 --> 00:59:23,205 <и>Не могу рећи. 849 00:59:24,707 --> 00:59:26,792 <и>На кога не могу да се ослоним 850 00:59:26,875 --> 00:59:28,752 <и>било шта или било ко, 851 00:59:29,878 --> 00:59:31,297 <и>све што могу 852 00:59:32,423 --> 00:59:35,426 <и>вјерујем себи. 853 00:59:47,438 --> 00:59:48,272 Помози ми. 854 00:59:51,066 --> 00:59:52,651 Да ли овај пут постављате захтев? 855 00:59:52,735 --> 00:59:53,986 Да, молим вас помозите ми. 856 00:59:55,321 --> 00:59:56,405 У реду. 857 00:59:57,364 --> 00:59:59,783 Али пре тога, морате да се договорите са мном. 858 01:00:00,367 --> 01:00:03,329 Зар не видиш да држи нож? 859 01:00:03,912 --> 01:00:05,998 Да ли је ово стварно време за разговор о договору? 860 01:00:08,584 --> 01:00:10,294 Ништа није бесплатно на овом свету. 861 01:00:12,880 --> 01:00:13,797 У реду. 862 01:00:13,881 --> 01:00:15,007 о чему се ради? 863 01:00:15,090 --> 01:00:17,843 Има много тога да се покрије. Да ли стварно желите да пређете преко тога сада? 864 01:00:17,926 --> 01:00:20,179 Ово није баш време за чај, зар не? 865 01:00:20,262 --> 01:00:23,140 Било би лудо ући у договор без информација. 866 01:00:24,725 --> 01:00:25,601 Одговарајте себи. 867 01:00:26,101 --> 01:00:28,520 Фино! ја ћу бити луд. 868 01:00:30,481 --> 01:00:34,234 Било би лудо од мене да ти помогнем пре потписивања уговора, 869 01:00:35,903 --> 01:00:37,404 али тај момак ме јези. 870 01:02:08,245 --> 01:02:09,163 Хеј. 871 01:02:17,254 --> 01:02:18,922 Сећате се нашег договора? 872 01:04:44,443 --> 01:04:47,029 <и>Морам да пустим ако желим да живим. 873 01:05:04,796 --> 01:05:05,923 <и>Гу-вон. 874 01:05:06,840 --> 01:05:09,092 <и>Ово је све зато тог имена, спасење. 875 01:06:00,435 --> 01:06:01,478 Нестало је. 876 01:06:07,192 --> 01:06:08,485 Успели смо да изађемо живи. 877 01:06:18,453 --> 01:06:19,538 Мислио сам да ћу заиста… 878 01:08:05,519 --> 01:08:06,686 Шта је ово налепница за тетоважу? 879 01:08:06,770 --> 01:08:08,313 - "Налепница за тетовирање"? <и>- Неће се скинути. 880 01:08:08,939 --> 01:08:11,149 Тренутно ти је на зглобу, али ова тетоважа је моја. 881 01:08:11,233 --> 01:08:12,150 {\ан8}Јеси ли полудео? 882 01:08:12,234 --> 01:08:13,610 {\ан8}<и>До-хее тхе Нутјоб. 883 01:08:13,693 --> 01:08:16,655 {\ан8}<и>Председавајућа Мирае групе Ју узео сирочету До До-хее. 884 01:08:16,738 --> 01:08:19,574 {\ан8}Ју Цхеон-сук је разлог ти ћеш умрети. 885 01:08:19,658 --> 01:08:21,284 {\ан8}Да ли сте сигурни да ништа не кријете? 886 01:08:21,368 --> 01:08:23,328 {\ан8}Не могу да идем у рај, зар не? 887 01:08:23,411 --> 01:08:25,831 {\ан8}<и>Изузетно сам летаргичан, и осећам се као друга особа. 888 01:08:25,914 --> 01:08:27,457 {\ан8}<и>Никада се раније нисам овако осећао. 889 01:08:27,541 --> 01:08:29,793 {\ан8}<и>Без ваших моћи, да ли то значи да ћеш изгорети? 890 01:08:29,876 --> 01:08:30,710 {\ан8}<и>Понестаје ми времена. 891 01:08:30,794 --> 01:08:32,712 {\ан8}<и>Шта бисте могли без својих моћи? 892 01:08:32,796 --> 01:08:34,548 {\ан8}<и>Радићу оно у чему сам најбољи. 893 01:08:34,631 --> 01:08:36,466 {\ан8}<и>Очаравање људи. 894 01:08:39,344 --> 01:08:44,349 Превод титла: Мин-јин Ким